Il était une fois, dans le pays magique d'Equestria...
Deux Princesses maintenaient l'harmonie sur terre.
La plus âgée utilisait ses pouvoirs de licorne pour faire se lever le soleil à l'aurore.
La plus jeune faisait se redresser la lune une fois la nuit venue.
Ainsi, les deux soeurs maintenaient l'équilibre pour leur royaume
et tous leurs sujets poneys.
Mais au fil du temps, la plus jeune soeur se remplit d'amertume.
Les poneys jouaient et savouraient la journée que sa soeur aînée apportait
mais fuyaient et dormaient durant ses nuits magnifiques.
Un jour, la jeune licorne refusa d'abaisser la lune pour laisser place à l'aurore.
Sa soeur ainée essaya de la raisonner...
Mais le chagrin dans le coeur de sa cadette,
l'avait transformée en une malfaisante jument des ténèbres :
Nightmare Moon.
Elle jura d'envelopper la Terre d'un voile d'obscurité éternel.
A contrecoeur, la soeur aînée se résolut à utiliser la magie la plus puissante
connue du monde des poneys...
Les Eléments d'Harmonie !
Avec la magie des Eléments d'Harmonie, elle vainquit sa soeur cadette
et la bannit à jamais sur la lune.
La soeur aînée endossa la responsabilité du soleil et de la lune.
Et depuis lors, l'harmonie règne sur Equestria.
Les Eléments d'Harmonie...
Je suis certaine d'en avoir déjà entendu parler.
Mais où ?
Saison 1 | Episode 1 Friendship is Magic, partie 1
Traduction : GrayJeager Timing : Nathan2000
http://grayjeager.blogspot.fr Fr.Jeager@gmail.com
Te voilà, Twilight !
Moondancer organise une petite fête dans la cour ouest du château.
Tu veux venir ?
Oh, désolée les filles.
Mais j'ai beaucoup de retard dans mes devoirs.
Est-ce que ce poney sait faire autre chose qu'étudier ?
Je pense qu'elle est plus intéressée par ses livres que par ses amies.
Je sais que j'ai déjà entendu parler des Eléments d'Harmonie.
Spike ! Spike !!
Spike ?
Te voilà.
Vite, trouve-moi une vieille copie de "Prédictions et Prophéties".
C'est quoi, ça ?
Ben, c'était un cadeau pour Moondancer, mais...
Oh, Spike. Tu sais qu'on n'a pas de temps à perdre avec ça.
Mais on est en vacances !
Non, non, non, non, non non non !
SPIKE !!
Il est ici !
Eléments... Eléments... E, E, E...
"Eléments d'Harmonie". Voir : la Jument de la Lune.
La Jument de la Lune ? Mais c'est qu'un vieux conte de poneys.
Jument... Jument... aha !
"La Jument de la Lune : mythe des temps anciens.
Un poney puissant qui voulait dominer Equestria,
et qui fut vaincu puis emprisonné sur la lune grâce aux Eléments d'Harmonie
La légende raconte que lors du jour le plus long de la millième année,
les étoiles l'aideront à s'échapper, et elle plongera alors le monde
dans une nuit éternelle."
Spike ! Tu sais ce que ça veut dire ?
Non.
Prends note, s'il te plaît. A la Princesse.
Okie dokie.
"Ma très chère professeur,
mes études sur la magie poney m'ont permis de découvrir
que nous sommes aux prémices d'une catastrophe."
Attends. Prém... prémi...
A l'aube ?
Euh, à deux doigts ?
Que quelque chose de vraiment terrible est sur le point de se produire !
"Voyez-vous, la mythique Jument de la Lune n'est autre que Nightmare Moon.
Elle s'apprête à revenir à Equestria pour nous plonger dans une nuit éternelle.
Nous devons faire quelque chose pour que cette terrible prophétie ne se réalise pas.
J'attends votre prompte réponse. Votre élève dévouée, Twilight Sparkle."
Twilight. Sparkle. C'est bon !
Super ! Envoie-la.
- Maintenant ? - Evidemment !
Je sais pas trop, Twilight.
La Princesse Celestia est occupée à préparer la Célébration du Soleil d'Eté.
Et elle a lieu après-demain.
Justement, Spike.
Après-demain sera fêté le millénaire de la Célébration.
Il est impératif d'en informer la Princesse sur-le-champ.
Impéra... impéra...
Important !
OK, OK.
Et voilà ! Elle est en route.
Mais je ne m'attendrais pas à une réponse rapide.
Oh, je ne suis pas inquiète, Spike.
La Princesse a une entière confiance en moi.
Durant toutes ces années où elle a été mon mentor,
elle n'a jamais douté de moi.
Tu vois ? Je savais qu'elle réagirait sans attendre.
"Ma très chère et dévouée élève, Twilight.
Tu sais que j'apprécie ton sérieux, et te fais entièrement confiance.
Mais il faut que tu arrêtes de lire ces vieux bouquins poussiéreux !"
"Ma chère Twilight, il n'y a pas que les études dans la vie d'un jeune poney.
Je t'envoie donc superviser les préparatifs de la Célébration du Soleil d'Eté,
qui se tiendra cette année à Ponyville.
Mais j'ai une tâche encore plus importante à te confier :
fais-toi des amis !"
Regarde du bon côté, Twilight.
La Princesse a fait en sorte que tu puisses t'installer à la bibliothèque.
Tu devrais être contente, non ?
Oui, je suis contente. Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai raison.
Je m'occuperai des préparatifs aussi vite que je peux,
puis je me rendrai à la bibliothèque pour prouver le retour de Nightmare Moon.
Mais quand te feras-tu des amis comme la Princesse a demandé ?
Elle m'a dit de surveiller les préparatifs, ce que je ferai en tant que son élève.
Mais le sort d'Equestria ne dépend pas que je me fasse des amis.
Merci, messieurs.
Peut-être que les poneys de Ponyville ont des choses intéressantes à raconter ?
Allez, Twilight, essaye.
Bonjour ?
C'était intéressant, en effet.
Célébration du Soleil d'Eté : liste officielle des préparatifs.
Numéro un : préparation du banquet à Sweet Apple Acres.
Finissons-en.
Bonjour. Je m'appelle Twilight Sparkle...
Hé, bien l'bonjour, 'moiselle Twilight. Un véritable plaisir d'vous rencontrer.
J'suis Applejack, et à Sweet Apple Acres, on adore se faire des nouveaux amis, pour sûr.
Amis ? En réalité, je...
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
A vrai dire, j'ai été envoyée ici pour superviser les préparatifs
de la Célébration du Soleil d'Eté.
Tu es en charge de la nourriture ?
Et comment. Tu veux y goûter ?
Si ça ne prend pas trop de temps.
A table tout l'monde !
Pourquoi j'te présenterais pas la famille Apple ?
C'est gentil, mais je dois vraiment me dépêcher.
Voici Apple Fritter, Apple Bumpkin, Red Gala...
Red Delicious, Golden Delicious, Caramel Apple, Apple Strudel, Apple Tart, Baked Apple
Apple Brioche, Apple Cinnamon Crisp...
Big Macintosh, Apple Bloom, et... Granny Smith.
D'bout Granny Smith, on a des invités.
Quoi ? Le repas est servi ?
J'arrive, me v'la, me v'la...
Et voilà. Tu fais déjà partie de la famille.
Bien, je constate que vous avez la situation en main.
On va donc s'en aller.
Tu vas pas déjeuner avec nous ?
Désolée, mais j'ai beaucoup de pain sur la planche...
Très bien.
La nourriture, c'est bon. A présent, la météo.
J'ai trop mangé de tarte...
Un poney pégase du nom de Rainbow Dash est censé maintenir le ciel dégagé.
Eh bien, on dirait qu'elle ne fait pas du très bon travail.
Euh... pardon ?
Laisse-moi t'aider.
Oups. J'y suis allée peut-être un peu fort. Euh... attends une seconde.
Ma spécialité, le Rain-blow Dry.
Non, non, ne me remercie pas. Le plaisir est pour moi.
Laisse-moi deviner, tu es Rainbow Dash.
La seule et l'unique !
Pourquoi ? T'as déjà entendu parler de moi ?
J'ai entendu que tu étais censée garder le ciel dégagé.
Je suis Twilight Sparkle, et la Princesse m'a envoyée pour vérifier la météo.
Ouais, ouais. Ca sera du gâteau.
Je m'en occuperai en un clin d'oeil, dès que j'ai fini de m'entraîner.
T'entraîner pour quoi ?
Les Wonderbolts !
Ils vont se produire à la Célébration de demain.
Et je vais leur montrer de quoi je suis capable.
- LES Wonderbolts ? - Yup.
Les plus talentueux pégases de tout Equestria ?
C'est bien eux !
Pff. Je t'en prie.
Ils ne s'intéresseront jamais à un pégase qui n'arrive pas à garder le ciel dégagé.
Hé. Je pourrais dégager ce ciel en dix secondes chrono.
Prouve-le.
Un dernier looping, et vroum !
Qu'est-ce que je te disais. Dix. Secondes. Chrono.
Je laisserai jamais tomber Ponyville.
Si tu voyais ta tête !
T'es à mourir de rire, Twilight Sparkle. Faudra vraiment qu'on retraîne ensemble.
Wow. Elle est incroyable !
Attends ! C'est presque joli quand on s'y habitue.
Les décorations. Magnifique...
Oui. C'est plutôt réussi.
Ca sera vite réglé. Je serai bientôt à la bibliothèque.
Jolies, en effet.
Pas les décorations, elle !
Non, non, non... Dieu du ciel, non.
Comment sont mes épines ? Bien droites ?
Bonjour.
Un instant, je vous prie. Je suis en pleine création.
Oui ! Ce brillant fait toujours mouche, n'est-ce pas ?
Oh, Rarity, tu es une artiste.
A présent, en quoi puis-je vous aiiiiAARGH !
Dieu du ciel, chérie, mais qu'est-il donc arrivé à ta coiffure ?
Ma crinière ? Oh, c'est une longue histoire.
Je viens juste jeter un oeil aux décorations, ensuite tu ne m'auras plus dans les pattes.
Au diable mes pattes, et tes cheveux alors ?!
Attends ! Où allons-nous ? Au secours !
Non, non.
Trop vert. Trop jaune. Trop de froufrous. Pas assez. Trop frisé. Trop sportif.
A présent, reprenons, ma chère. Tu allais me dire d'où tu venais.
Je... viens... de... Canterlot... pour...
Canterlot ?!
Oh, je suis tellement envieuse. Ce glamour, ce raffinement...
J'ai toujours rêvé d'y vivre !
Il faut absolument que tu m'en dises plus.
Nous allons devenir les meilleures amies du monde, toi et moi.
Des émeraudes ? Mais où avais-je la tête ?
Laisse-moi prendre quelques rubis !
Partons ! Avant qu'elle décide de me faire une teinture.
N'est-elle pas merveilleuse ?
Concentre-toi, Casanova. Il y a quoi d'autre sur la liste ?
La musique. C'est le dernier.
Oh, zut. Euh... arrêtez. S'il vous plaît, tout le monde.
Pardonnez-moi, monsieur. Sans vouloir vous vexer,
vous étiez un tout petit peu hors du rythme.
Reprenons, je vous prie. Et un, deux, un deux, trois...
Salut !
Oh, flûte. Désolée. Je ne voulais pas effrayer tes oiseaux.
Je suis venue voir où en était la musique, et elle est vraiment jolie.
Je suis Twilight Sparkle.
Comment tu t'appelles ?
Hum... je suis Fluttershy.
Je suis désolée, je n'ai pas entendu.
Mon nom est...
Je n'ai pas compris.
Bien, on dirait que tes oiseaux sont de retour.
Tout me semble en ordre.
Continue comme ça !
Oookay.
Eh bien, c'était facile.
Un bébé dragon !
Je n'ai jamais vu de bébé dragon par le passé !
Il est si mignon !
Ca alors, il parle. Je ne savais pas que les dragons pouvaient parler.
C'est absolument incroyable. Je...
Je ne sais même pas quoi dire.
Dans ce cas, il vaut mieux que nous partions.
Attends, attends ! Quel est son nom ?
Je suis Spike.
Salut, Spike. Moi, c'est Fluttershy.
Wow ! Un dragon qui parle ! Et de quoi les dragons parlent ?
- Que veux-tu savoir ? - Absolument tout !
Eh bien, tout a commencé dans un petit oeuf vert et violet...
...et voilà l'histoire de ma vie.
Jusqu'à aujourd'hui. Tu veux entendre aujourd'hui ?
Oh, oui, s'il te plaît !
Je suis tellement désolée ! Nous sommes déjà arrivés !
Voilà où je loge à Ponyville.
Et mon pauvre petit bébé dragon a besoin de se reposer.
C'est pas vrai !
Regarde-le. Le pauvre petit est tellement fatigué qu'il en perd l'équilibre.
Pauvre trésor. Il faut te mettre au lit !
Oui, oui, je vais m'en occuper. Bonne nuit !
Un peu rude, non ?
Désolée, Spike, mais je dois convaincre la Princesse du retour de Nightmare Moon.
Et on n'a plus beaucoup de temps ! J'ai besoin d'être seule, pour pouvoir lire
sans qu'une bande de poneys dingos essaient de faire ami-ami avec moi.
Où est la lumière ?
SURPRISE !
Surprise !
Salut, je suis Pinkie Pie et j'ai organisé cette fête rien que pour toi !
T'as été surprise, oui, oui ? Hein, hein, hein ?
Très surprise, les bibliothèques sont censées être des lieux calmes.
C'est ridicule, voyons, quel genre de fête ça serait s'il fallait garder le silence ?
Enfin tu vois, quoi, ennuyant !
Je t'ai vue dès que tu es arrivée, tu te souviens ?
Tu m'as dit "bonjour", et moi j'ai fait "AAH" !
Tu te souviens ?
Je t'avais jamais vue à Ponyville, ça voulait dire que tu étais nouvelle !
Parce que je connais tout le monde, et vraiment tout le monde à Ponyville !
Donc si t'es nouvelle, ça veut dire que tu n'as encore rencontré personne.
Et si t'as rencontré personne, tu n'as donc pas d'amis.
Et si tu n'as pas d'amis, tu dois te sentir seule et ça m'a rendue triste...
Alors j'ai eu une idée, et c'est pour ça que j'ai crié "AAH" !
Je me suis dit que je devais t'organiser une super-méga-cool fête de bienvenue
et inviter tous les poneys de Ponyville !
Tu vois ? Et maintenant tu as tout plein d'amis !
Tu vas bien, sucre d'orge ?
Oooh, elle est si heureuse qu'elle en pleure !
Sauce piquante.
Quoi ? C'est bon !
Hé, Twilight ! Pinkie Pie a organisé un jeu, tu veux participer ?
Non ! Tous les poneys de cette ville sont DINGUES !
Sais-tu quelle heure il est ?
La Célébration du Soleil d'Eté commence bientôt.
Tout le monde doit rester debout pour ne pas manquer le lever du soleil de la Princesse.
Tu devrais te détendre, Twilight. C'est une fête !
Ici, je pensais pouvoir en apprendre plus sur les Eléments d'Harmonie.
Mais pauvre de moi, toute cette ridicule histoire d'amitié m'en a empêché !
"La légende raconte que lors du plus long jour de la millième année,
les étoiles l'aideront à s'échapper, et elle amènera avec elle la nuit éternelle."
J'espère que la Princesse avait raison, et que ce n'est qu'un conte pour poneys.
Allez, Twilight ! Il est l'heure de regarder le lever du soleil !
C'est pas excitant ?
T'es excitée ? Parce que moi si. Je n'ai jamais été autant excitée,
à part cette fois où je t'ai vue, et où j'ai fait...
Non mais vraiment, qu'est-ce qui peut battre ça ?
Poneys et ponettes,
en tant que maire de Ponyville, c'est pour moi un grand honneur
de déclarer ouverte la Célébration du Soleil d'Eté !
Dans quelques instants, notre village va assister à la magie du lever du soleil,
et célébrer le jour le plus long de l'année !
A présent, c'est un grand honneur pour moi de vous présenter la reine de ces terres.
Celle qui nous donne le soleil et la lune tous les jours.
La sage, la bonne, celle qui fait régner l'harmonie dans tout Equestria...
Prêts ?
La Princesse Celestia !
Ca, c'est pas bon.
Que tout le monde reste calme. Il doit y avoir une explication.
J'adore les devinettes ! Est-ce qu'elle se cache ?
Elle a disparu !
Elle est forte !
Oh non...
Nightmare Moon !
Oh, mes sujets bien-aimés !
Voilà si longtemps que je n'avais pas vu vos jolies petites mines radieuses.
Qu'avez-vous fait à notre Princesse ?!
Doucement, ma belle !
Ne suis-je plus assez royale pour vous ? Ne savez-vous donc pas qui je suis ?
D'autres devinettes !
Heu... Pokey Smokes ! Ou alors Queen Meanie ?
Non ! Black Snooty, Black Snooty !
Ma couronne n'a-t-elle plus de légitimité après mon exil d'un millier d'années ?
Avez-vous oublié la légende ? N'avez-vous pas vu les signes ?
Moi si ! Et je sais qui vous êtes !
Vous êtes la Jument de la Lune.
Nightmare Moon.
Eh bien, on dirait que quelqu'un se souvient de moi.
Tu sais donc aussi pourquoi je suis ici.
Vous êtes ici pour... pour...
Petits poneys, rappelez-vous de cette journée comme étant votre dernière.
A partir d'aujourd'hui...
la nuit durera éternellement !